01:03:29

English as She is Spoke

Description:

Immerse yourself in the intriguing world of English as She is Spoke, a unique and often humorous exploration of the English language as crafted by Pedro Carolino. Originally intended as a guide for Portuguese speakers, this unconventional phrasebook is filled with peculiar translations and amusing linguistic mishaps that showcase the challenges and quirks of learning a new language. Carolino’s work reflects the cultural nuances and misinterpretations that can arise in translation, making it both an educational resource and an entertaining read.

The audiobook invites listeners to appreciate the oddities of language while offering a light-hearted perspective on the trials of communication across borders. Whether you are a language enthusiast or simply looking for a good laugh, English as She is Spoke promises to engage your curiosity and provide insight into the delightful complexities of English, all while embracing the joyous struggle of becoming fluent.

Plot summary (can contain spoilers!):

“English as She is Spoke” is a unique and humorous guide to English language learning, written by Portuguese author Pedro Carolino. Published in the 19th century, the book serves as a phrasebook that ostensibly aims to help Portuguese speakers communicate in English. However, what sets this work apart is its comical approach to translation and its numerous errors, leading to absurd and entertaining phrases that are far from accurate. Carolino’s work is often regarded more as an oddity than a serious educational resource, capturing the struggles of language learning through a series of misguided translations. The book is organized into two main sections: “English as She is Spoke” and “A New Guide to the English Language.” The first section contains a collection of phrases meant to facilitate conversation, yet many of these phrases are nonsensical or incorrectly translated, resulting in humorous and bewildering encounters for anyone trying to use them. For instance, simple everyday phrases are often turned into convoluted sentences, showcasing Carolino’s misunderstanding of the English language and its idioms. This creates a charm that resonates with readers, drawing them into the comedic pitfalls of language barriers. The second section of the book serves as a more structured vocabulary guide, yet still suffers from Carolino’s peculiar approach to translation. Here, readers find mismatched vocabulary and clumsy constructions that make comprehension difficult—or at times, impossible. Despite its flaws, the book reflects the earnest attempts of a non-native speaker to bridge the gap between languages. “English as She is Spoke” is more than a language guide; it serves as a testament to the challenges and humorous moments that accompany the journey of learning a new language. Ultimately, “English as She is Spoke” remains a fascinating artifact in the exploration of language and communication. Its legacy lies in its ability to entertain while exposing the absurdities of translation. Language learners, linguists, and humorists alike find joy in its pages, and it continues to inspire discussions about the quirks of language and the importance of accurate communication across cultures.